CULTO DE ERZULIE EN CUBA

CANTOS VINCULADOS A ERZULIE

Para los cantos de Erzulie se toca el ritmo de yanvalou. Los mismos son melódicos. Aquí expondré alguno de los cantos existentes en Cuba, puesto de que como los hemos heredados de generación en generación, por medio de transmisión oral, pueden diferenciarse a los de Haití, ya que no ha existido un folleto ni ningún documento que los recoja.Estos son algunos de los cantos de Erzulie y sus significados.

1-PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c :
Belfamo belán sedra
Belfán bodelaye belfán sedra
Belfamo belfán sedra
Belfán bodelaye belfán sedra.

EN CREOLE.g/c: Bel fanm o! bel fanm sedra
Bel fanm bodelaje bel fanm sedraBel fanm o! Bel fanm sedra
Bel fanm bodelaje bel fanm sedra.

2-PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c:
Pito boleo netno pitobole
Pito boleo netno pitobole
Mepase madan maye sebo
Pito boleo netno pitobole
Mepase madan maye sebo
Pito boleo netno pitobole
Mepase madan maye sebo.

EN CREOLE.g/c: Pito vole o! neg nom pito vole
Pito vole o! neg nom pito vole
Me pase madanm maye se bon.Pito vole neg nom pito vole
Me pase madanm maye se bon.Pito vole neg nom pito vole
Me pase madanm maye se bon.


3-PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c: Grano elegrano
Granga alumba yolleme baisafayo
Oh oh oh oh oh elegrano
Grangalumba yolleme baisafallo.
EN CREOLE.g/c: Grann o! rele grann o!Grann ga ala m ba yo yeme bay sa fa yoO! o! o! o! o! rele grann o!Grannga ala m ba yo yeme bay sa fa yo

4-PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c:
Ale ale batizo
Contempase batizo
Ale ale batizo
Contempase batizo
EN CREOLE.g/c: Ale ale batizoKote m pase batizoAle ale batizoKote m pase batizo

5- PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c:
Exiliboga bogae exiliboga bogae
Guadiyo guadiyo caigramo
Ugo queguentaye
Exiliboga bogae exiliboga bogae
Guadiyo guadillo caigramo
Ugo queguentaye.Exiliboga bogae
Oh oh oh oh oh ugo queguentaye
Exiliboga bogae
Guadiyo guadiyo caigramo
Ugo queguentaye.
EN CREOLE.g/c: Ezili boga boga e! Ezili boga boga e!Wa di yo , Wa di yo kai grann o!Uo go ke we m ta yeEzili boga boga e! Ezili boga boga e!Wa di yo wa di yo kai grann o!Uo go ke we m ta ye.Ezili boga boga e!O! o! o! o! o! uo go ke we m ta ye.Ezili boga boga e!Wa di yow a di y okay grann o!Uo go ke we m ta ye.6.-


PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c:
Alambelfa semadan Erzili
Ercili belfan mache abe
Tua tua poponademue
Erzili belfan dicomenuye
EN CREOLE.g/c:
Ala m bel fanm se madanm Erzili o!
Erzili bel fanm mache avek
Twa twa ponya pou ponyade mwen
Erzili bel fanm di kouman nou ye ?

EL SIGNIFICADO DEL CANTO.g/c:
La bella dama es madame Erzulie
Erzulie la bella dama camina hacia aquí
Con tres puñales para apuñalarme
Erzulie bella dama dime cómo estás?

7.- PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.g/c:
Yawweo e yaweYaweo e yaweYaweo e yawe
Ercilie gretet dambalyeyal basa guede.

8- PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL.Tuá eledúaTuá eledúaTuakaya chemai yedanyeAne silá tip pi pua manye.

9.-CANTO EN CREOLE.g/c: Se zekle yanyan se loray mna dawouM a rele kanwoulo Ezili Freda kanwouloO kanwoulo metres o kanwoulo.

EL SIGNIFICADO DEL CANTO.g/c:
Esto es la luz yanyan ; es el relámpago de agosto
Voy a llamar a kanwoulo Erzili Freda kanwolo
O Kanwoulo metres o Kanwoulo.

10- COMO SE ESCRIBE EN CREOLE.Tout ko-m se loEzili soti nan lame-aTout ko-m se lo.
EL SIGNIFICADO DEL CANTO.Mi cuerpo es oroErzili viene del marMi cuerpo es oro.


EL VESTUARIO DE LA LOA ERZULIE
El vestuario de Erzulie puede ser de varios modelos, por un lado vamos a ver como esta pude aparecer vestida, con una saya blanca bastante ancha y una blusa blanca , una saya floreada , a todo esto se le suma una cierta cantidad de alhajas que enriquecen el vestuario entre ellas podemos encontrar pulsos, aretes , anillos , collares.En las ceremonias que se le realizan a Erzulie, los hombres pueden ir vestidos de pantalón blanco camisa blanca ya sea esta de mangas cortas o de mangas largas, y en otros casos se puede ver como ellos , pueden sumar a su atuendo una corbata blanca y un saco del mismo color.Por otra parte podemos apreciar como al vestuario en el caso de la mujer se le incorporan los pañuelos o turbante, estos pueden ser de tela blanca o en otros casos de encaje blanco, ellos pueden ser amarrados de diversas maneras eso depende de la persona que lo porte, puesto de que no hay una forma específica del amarrado de esta prenda por lo menos en las ceremonias de Erzulie, en otros casos la persona que está representando a esta loa puede llevar en la cabeza una corona, la cual puede estar adornada con piedras preciosas o con algunas perlas .En el caso de las mujeres cuando se está efectuando una ceremonia lo mismo pueden aparecer vestidas, como ya fue mencionado anteriormente o con un lujoso traje muy similar al de una boda, con mangas anchas, todo entallado hasta la cintura , y decorado con muchas perlas y encajes los cuales van a ayudar a resaltar la belleza de esta prenda, así como la de la persona que la porta , y de ahí para abajo muy ancho, este puede estar adornado con encajes muy finos los cuales van hacer numerosos vuelos en la parte inferior del vestido. Encima de este vestuario las mujeres llevan como especie de una manta o chal, de color blanco.Las mujeres también se maquillan cuando están representando a Erzulie puesto de que esto está dentro de la loa, ya que es muy amante de las prendas, los lujos y la belleza, cabe aclarar que este maquillaje no debe ser una cosa escandalosa, sino algo sencillo un poco de colorete, una sombra de ojos en dependencia del gusto de la persona que va a ser maquillada, y un poco de lápiz labial. Tanto las mujeres como los hombres llevan zapatos blancos, estos pueden ser de cualquier modelo, de cualquier material.También se puede apreciar como cuando Erzulie es representada artísticamente, esto en el caso especifico de grupo folklórico Cutumba, las bailarinas que representan a esta loa son portadoras de un tocado blanco, una blusa blanca de tul, y una saya blanca del mismo material antes mencionado, la cual aparece decorada en los bordes con unas pequeñas listas verdes y moradas.Por otro lado podemos ver como en algunas pinturas se representa vestida de color rosado, con un lujoso taje, el cual lleva sus bordes blanco, y en otras ocasiones de color amarillo, esto es porque también el color rosado, representa a esta loa.

Fuente:Raimundo Gómez Navia
http://voduencuba.blogspot.com/2005/11/cantos-vinculados-erzulie.html