CANATANDO A Erzulie, Ogou y Ti Jean

ERZULIE TI JEAN METRES KAY LA

Erzulie fanm Ti-Jean metres kay la,
Erzulie fanm Ti-Jean metres kay la,
Pa rele, se ou pote Houngan nivo,
Pa rele, so ou pote wanga pi fo,
Erzulie fanm Ti-Jean metres kay la,
Paket mwen a tout mare.


Erzulie es la mujer de Ti-Jean, la dueña de la casa,
Erzulie es la mujer de Ti-Jean, la dueña de la casa,
No llores gritando,eres tu quien lleva al nuevo houngan,
No llores gritando,eres tu quien portas la wanga màs poderosa,
Erzulie es la mujer de Ti-Jean, la dueña de la casa,
la mujer Erzulie Ti-Jean, dueña de la casa,
mi paquete esta atado.



SET KOUT KOUTO
Set kout kouto, set kout pwenya,Prete m dedin a pou m al vomi sang mwen,Set kout kouto, set kout pwenya,Prete m dedin a pou m al vomi sang mwen,Sang mwen ape koule.

site cuchilladas con el cuchillo,
siete cuchilladas con la daga,
Dame la vasija que vomitare mi sangre,
site cuchilladas con el cuchillo,
siete cuchilladas con la daga,
Dame la vasija que vomitare mi sangre,
mi sangre esta callendo.




BèL FANM
Oèzili, ou se yon bèl fanm,
pi bèl pase lò avèk dyamanLè ou retounen,
lavi prale bèl,
pi bèl pase lè sèt mèvèy di mond


EZILI DOBA EE

Gran·n Ezili... Doba-é
Gran·n-Ezili... Doba-en'ape pale yo, yo pa vle koute!o,
Gran·n-Ezili Doba-en'ape pale yo, yo pa vle koute!
nou te pale ti moun yo...
nou te pale zanfan layo...o,
Gran·n-Ezili Doba-enou t'ape pale... -yo pa't vle koute!________________________________________________

ANYE MEN LA REINE
Anye men la Reine
ANYE MEN LA REINE, LA REINE SANPREL...

Bilolo!




Gran·n-o rélé Gran·n-o
Gran·n-o rele Gran·n-o
Gran·n-o, rele Gran·n-oo,
Gran·n-Alouba lonje men bay Zanfan layo________________________________________________

Ezili, metrès kay mwen...Ezili,
metrès kay mwen...kele man·yan!o, Ezili,
Metrès Dowa...kele man·yan!gen·yen youn tan,
n'a sonje Metrès...kele man·yan!



YAYE O YAYE,
YAYE O YAYE,
YAYE O YAYE
ERZILIE KANPE LAN BARIE A LI PA KA ANTRE...

Bilolo!!!

EZILI FREDA
Legba avèk grann Brijit fèyonm pitit fiYo rele li èzilièzili te tèlman bèl,
yo pate vle kite li
Nan peyi Zili anba dlo
Yo voye li kay Ayida avèk Danmbala nan peyi Ginen
Danmbala vini parenn èzili
Danmbala bay èzili yon kado, yon kokenn kado
Ke pèsonn gason paka resisteYo vini bali non Freda,
kote tout jenn lwa gason
Nan peyi Ginen vinni adore Freda
Tout jenn lwa gason nan peyi Ginen
Mete ansanm pou yo bati yon gro perestil bwa kajou
Yo kouvri perestil sa avèk lòèzili te vini rete la,
tout jenn lwa gason tape pote kadoBijou, lò, avèk dyaman
Chak lanne, yo fè gro fèt pou li
Kote mem jenn fi ki pate kapab jwenn mari
Te ale adore li mande li favè, men si li renmen yo yo jwenn favè

NOU RELE GRENADYE

Grenadye alaso saki mouri na vanje yo
Grenadye alaso saki mouri na vanje yo
Grenadye alaso papa Ogou pa tap dòmi
Grenadye alaso saki mouri na vanje yo


NANSHON NAGO
tout nanshon, gen·yen defo pa yo...se pa Nago-a! k'ap pase mizè!o tout nanshon, gen·yen defo pa yo...se pa Nago-a, k'ap pase mizè!o mwen di-e, Bo elan e...o mwen di-e, Bo elan e...nan move tèt saa, Mèt Nago gen·yen-an....na rele Bondje - Obatala!OGOUN VELE VELEGwo-Basen an, ki voye rele mwenOgoun-Gwo-Basen ki voye rele mweno, Ogoun-Vèlè Vèlè...o se koulèv-o, ki voye rele mweno, Gwo-Basen an, ki voye rele mwenOgoun-Gwo-Basen ki voye rele mweno, Ogoun-Vèlè Vèlè...o se koulèv-o, ki voye rele mwen

SAINT JACQUES
a lantran'm Saint Jacques...
Laplèndinò bèl-o m'pral foulaye!a lantran'm Saint-Jacques...Laplèndinò bèl-o m'pral foulaye!ey, m'pral foulaye Saint-JacquesSaint-Jacques mande'm regleman m'pral foulayeSaint-Jacques mande reglemano, foulaye m'pral ba yo regleman, o foulaye


Lè NOU
Lè nou nan konbit nou danse Zaka
Lè nou nan lagè nou danse Feray paske sesa ki zanfè nou
Lè nou nan lanfè nou danse Ife
Lè nou nan Ziltik nou danse Zili paske li pirifye kè nouLè nou nan sorrow, nou danse PetroLè nou nan oufò, nou danse Dantò paske se la nou jwenn fòs nouLè nou nan Pilboro, nou danse

IBO
Lè nou Tomazo, nou danse NagoLè nou nan Sodo, nou danse Konggo paske se la lwa monte nouLè nou nan Vodou, nou danse Ogou jiskaske li jou

MWEN LEVE MATEN AN
Mwen leve maten yan, lwa Ogou monte mwen, li di mwen tyason ou libMwen leve maten yan, limyè Legba klere mwen, li di mwen lè ya rive pou mwen ale klere moun yoMwem leve maten yan, mwen santi mwen nan lespas, pou mwen ale jwenn Bondye

DANN PETRO
Dann Petro, wa peyi ZandòBon zanmi wa papa Legba
Msye genyen yon pitit gason yo rele tijan Petro kite domaje
Dan Petro te mèt malfezan
Chak fwa Atibon Legba tape jwe avèk Tijan Petro
Atibon Legba tape anuiye Tijan Petro
Atibon Legba tape pase Tijan Petro nan rizib
Atibon Legba tape fè Tijan Petro kriye
Tijan Petro te vini wont, li koumanse rayi tèt li
Msye vini rayi Atibon Legba
Yon jou Tijan Petro ale kriye bay papa li Dann Petro
Dann Petro fè Tijan Petro konnen ke li prale regle sa
Dann Petro voye yon kongoZandò atake Atibon Legba
Anvan li voye KongoZandò sa atake Atibon Legba
Dann Petro sipoze mande pèmisyon nan men wa Danmbala